── PR ──
「コリャ英和！一発翻訳 2019 for Win」 ￥7,863
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B07D11L3HJ/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第十版 (DVD-ROM2枚付)」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757430604/aptra-22/ref=nosim
「CD-ROM付 新装版 英会話日常表現大辞典10000+」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757430701/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.309 2018.08.02 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、映画「アイアンマン」のように空を飛ぶことができる
ジェットスーツが発売されたことを伝えた報道記事の一部です。
動画もあります（@編集後記）。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
This $440,000 jet suit lets you hover like 'Iron Man'
LONDON - Ever dream of being "Iron Man"? Now you can. A jet suit
created by a British former commodities trader has gone on sale
in a London department store with a cool price tag of $443,428.
--- nypost.com 2018/07/19
【目標訳】
44万ドルのジェットスーツで「アイアンマン」のように飛行可能
ロンドン － 「アイアンマン」になりたいと思ったことはありませんか？。
今すぐなれます。英国の元商品取引業者が作成したジェットスーツが
４４３,４２８ドル（約５千万円）という驚きの価格でロンドンの
デパートで発売されました。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｌ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「この４４０,０００ドルのジェット訴訟はあなたに「アイアンマン」の
ようにうろつかせます
ロンドン － これまでで「アイアンマン」であるという夢？ 今あなたは
そうすることができます。 英国の前の商品のトレーダによって作成された
ジェットスーツが４４３,４２８ドルの冷たい価格でロンドンデパートで
売り出されました。」
∇∇∇
訳語の問題を解消するために、以下の単語（複合語）を
ユーザー辞書に登録します。
jet suit (名詞) ジェットスーツ
hover (動詞) ホバリングする （←学習機能を使用）
commodities trader (名詞) 商品取引業者
go on sale (動詞) 発売される
ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「この４４０,０００ドルのジェットスーツはあなたに「アイアンマン」
のようにホバリングさせます
ロンドン － これまでで「アイアンマン」であるという夢？今あなたは
そうすることができます。英国の前の商品取引業者によって作成された
ジェットスーツが４４３,４２８ドルの冷たい価格でロンドンデパートで
発売されました。」
∇∇∇
次にこの訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
http://www.aptransways.net/APL.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「この４４０,０００ドルのジェットスーツであなたは「アイアンマン」
のようにホバリングできます
ロンドン － 「アイアンマン」になりたいと思ったことはありませんか？
今あなたはそうすることができます。英国の元商品取引業者によって
作成されたジェットスーツが４４３,４２８ドルという驚きの価格で
ロンドンデパートで発売されました。」
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「44万ドルのジェットスーツで「アイアンマン」のように飛行可能
ロンドン － 「アイアンマン」になりたいと思ったことはありませんか？。
今すぐなれます。英国の元商品取引業者が作成したジェットスーツが
４４３,４２８ドル（約５千万円）という驚きの価格でロンドンの
デパートで発売されました。」
今回の訳出文には、訳語の問題と表現上の問題が少しありますが、
致命的といえるほどの大きな問題もないので、ユーザー辞書に適訳語を
登録した結果でもある程度言いたいことを推測できます。
ぱっと見て目に付く問題点として、第 1 文（見出し）の
「ジェット訴訟」、第 2 文の「～であるという夢？」、第 4 文の
「冷たい価格」などが挙げられます。
第 1 文については、複合名詞の訳語の問題なのでユーザ辞書に
「ジェットスーツ」を登録すれば解決します。
第 2 文と第 4 文については、リライトツールによって書き直しています。
他にも、強いて挙げれば「ロンドンデパート」→「ロンドンのデパート」
のような小さな修正をリライトツールに自動修正させることもできますが、
この場合は手修正した方が手っ取り早いので、とりあえず今回は
手動修正にしました。
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
--------------------------------------------
ところで、人工知能 (AI) 技術採用の「ニューラル機械翻訳」方式の
代表格である Google 翻訳ではこの例文をどう訳すか試してみたところ、
以下のような翻訳結果になりました。
＜Google 翻訳による翻訳結果＞
「この440,000ドルのジェットスーツは、あなたが「アイアンマン」
ロンドン - 「アイアンマン」になることを夢見ることはありませんか？
さあ、できます。 英国の元商業商人が作成したジェットスーツは、
ロンドンの百貨店で443,428ドルの値段で販売されています。」
（↑）第 1 文（見出し）で動詞の訳漏れが起きているようです。
第 2 文については、さすが「ニューラル機械翻訳」です。
「ルールベース機械翻訳」ではこのような訳出はできないでしょう。
微妙なニュアンスのことも考えればまだまだ修正の余地がありますが、
機械翻訳としてはまあまあの出来と言っていいかもしれません。
ただ、「ニューラル機械翻訳」では読みやすい訳出文にはなりますが、
「ルールベース機械翻訳」よりも訳漏れや誤訳が多いので本当に
要注意です。
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
このジェットスーツですが、最大時速がおよそ 52 km/h で、燃料 1 回分
の飛行時間は 3 分から 4 分ほどだそうです。
将来、もっと飛行時間が伸びて価格が下がれば、利用者が増えるのかも
しれません。
ジェットスーツの動画
↓
https://www.youtube.com/watch?v=dUVr8ZOKdSc
次回は、9月上旬から中旬の間のどこかで配信する予定です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.309
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞