コリャ英和！一発翻訳 2009
Ver 0.67
Ｌ社製翻訳ソフト対応リライトツール （Ｌバージョン）
←
← である調（だする調）に書き換えたい場合は［文体変更］ボタンをクリックしてください。 このページで何ができるかは、
注： 句読点には、「、」と「。」を使用してください。
「Ｌ社製翻訳ソフト」 とは、ロゴヴィスタ社製の翻訳エンジンを採用した翻訳ソフトです。 以下に記載した例文（訳出文）は、翻訳ソフトのユーザー辞書（特に名詞関連）をある程度チューニングした上での翻訳結果です。
英文 Apple today announced it sold its one millionth iPhone 3G on Sunday, just three days after its launch on Friday, July 11. --- gizmodo.com 2008/07/14 目標訳 アップル社は今日、iPhone 3G の販売台数が７月１１日金曜日の発売日からわずか３日後の日曜日に１００万台を突破したと発表した。 翻訳ソフト訳出文 アップルは今日それが７月１１日金曜日にただその発売の３日後に、日曜日に、その１００万分の１ iPhone 3G を販売したと発表しました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.079 ］
英文 You may not believe it, but I have a very sweet tooth and my wife is fond of whisky. 目標訳 信じてもらえないかもしれませんが、私は大の甘党で、家内はウイスキーが好きなんです。 翻訳ソフト訳出文 あなたはそれを信じてはなりません、しかし私は非常に快い歯を持っています、そして私の妻はウイスキーが好きです。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.074 ］
英文 Scientists at a Japanese university said Thursday they believed another planet up to two-thirds the size of the Earth was orbiting in the far reaches of the solar system. 目標訳 日本の大学の科学者が木曜日、地球の大きさの３分の２以下の別の惑星が太陽系の外縁部を公転していると信じていると語った。 翻訳ソフト訳出文 日本の大学においての科学者が木曜日に（彼・それ）らがもう１つの地球の大きさの３分の２までの惑星が太陽系の外縁部で旋回していたと信じたと言いました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.069 ］
（２種類の訳文を提示する例）
英文 Read the help file to determine whether there is something you can do to resolve the communication failure. 目標訳 1 ヘルプファイルを読んで、通信障害を解決する手段がないかどうか確かめてください。 目標訳 2 通信障害を解決するためにできることがあるかどうかを確かめるには、ヘルプファイルを読んでください。 翻訳ソフト訳出文 あなたが通信障害を解決するためにすることができる何かがあるかどうか決定するためにヘルプファイルを読んでください。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.064 ］
英文 I was warming to my work, when the telephone rang and took the edge off my enthusiasm. 目標訳 私は仕事に熱中していましたが、その時電話が鳴って、その意気込みに水をさされてしまいました。 翻訳ソフト訳出文 私は私の仕事に心を惹かれていました、そしてその時電話は鳴って、そして私の熱狂を鈍らせました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.058 ］
英文 iPhones explode onto market 目標訳 iPhone が爆発的な勢いで市場に登場 翻訳ソフト訳出文 iPhones が爆発的な勢いで市場に登場します リライト ▼ ［説明： メルマガ No.051 ］
英文 What a silly mistake I've made. I want to sink through the floor. 目標訳 なんてばかなことをしたんでしょう。穴があったら入りたい気分です。 翻訳ソフト訳出文 私がなんと愚かなミスをしたことでしょう。私はフロアを通って沈むことを望みます。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.046 ］
英文 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) said temperatures were probably going to increase by 1.8-4C (3.2-7.2F) by the end of the century. It also projected that sea levels were most likely to rise by 28-43cm, and global warming was likely to influence the intensity of tropical storms. --- BBC News 2007/02/02 目標訳 気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は、今世紀末までに気温がおそらく1.8〜4°C（3.2〜7.2°F）ほど上昇するだろうと語った。また、海水面が28〜43cmほど上がる可能性が高く、地球温暖化現象は熱帯性暴風雨の強さにも影響を与えるだろうと予測した。 翻訳ソフト訳出文 気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は温度がおそらく世紀の終わりまでに 1.8-4C （3.2-7.2F）だけ増加しようとしていたと言いました。それは同じく海水面が２８−４３センチ上がる可能性が最も高かったと予想を立てました、そして地球温暖化現象は熱帯性暴風雨の強烈さに影響を与える可能性が高かったです。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.041 ］
英文 Since we've come so far, we might as well take a chance and go ahead. 目標訳 ここまで来たので、思い切って賭けてみた方がましです。 翻訳ソフト訳出文 我々がこれまでのところ来ましたから、我々はチャンスをとって、そして先に進む方がましです。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.034 ］
英文 Astronomers have drawn up a new way to define the word planet. This would mean adding three new planets to the Solar System, boosting the current tally of nine to 12. The draft proposal by the International Astronomical Union (IAU) will be put to a vote at a meeting underway in the Czech capital Prague. --- BBC News 2006/08/16 目標訳 天文学者が、惑星という単語の新しい定義方法を立案した。これは、太陽系に新しい惑星を３つ加えて、現在の集計である９個から１２個に引き上げることを意味する。国際天文学連合（ＩＡＵ）による原案は、チェコの首都プラハで進行中の会合で採決されるだろう。 翻訳ソフト訳出文 天文学者が単語惑星を定義する新しい方法を作成しました。これは、９から１２の現在の集計を引き上げて、太陽系に３つの新しい惑星を加えることを意味するでしょう。国際天文学連合（ＩＡＵ）によるドラフトの提案はチェコの首都プラハで進行中の会合で票にもたらされるでしょう。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.029 ］
英文 The narcotic detectives, acting as decoys, trapped the drug smuggler. 目標訳 麻薬取締官は、麻薬密輸人をおとりで捕まえた。 翻訳ソフト訳出文 麻薬取締官は、おとりの役を務めて、麻薬密輸人を捕えました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.022 ］
英文 Japan's space agency has set up a team to send an unmanned mission to the surface of the moon, possibly within the next 10 years, officials said Wednesday. Keiji Tachikawa, chairman of the space agency JAXA, provided no further details of the composition of the team, but said he hoped the mission would be launched within a decade. --- SPACE.com 2006/04/12 目標訳 日本の宇宙開発機関は、できる限り次の１０年以内に月面に無人探査機を送るためのチームを設置したと、水曜日に当局者が語った。宇宙航空研究開発機構（JAXA）のタチカワケイジ理事長は、チーム構成の詳細には触れなかったが、１０年以内に探査機を打ち上げたいと語った。 翻訳ソフト訳出文 日本の宇宙開発機関は、できる限り次の１０年以内に、無人探査機を月面に送るためにチームを設立しました、と当局者が水曜日に言いました。Keiji Tachikawa 、宇宙航空研究開発機構（JAXA）の理事長、はチームの構成のさらなる詳細を提供しませんでしたが、彼が探査機が１０年以内に打ち上げられるであろうことを希望したと言いました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.015 ］
英文 They say Mr. Clark has nothing to do with the accident because he was in another place when it happened. 目標訳 クラークさんはその事故とは関係がないと言われています。なぜなら、事故当時、彼は別の場所にいたからです。 翻訳ソフト訳出文 （彼・それ）らは、彼が、それが起きたとき、もう１つの場所にいたから、クラーク氏が事故に何も関係を持っていないと言います。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.005 ］
英文 Mr. Yamada began to substitute a bicycle for a motorcycle to go to work because he thought it was important to keep the air clean. 目標訳 山田さんは、仕事に行くのにバイクの代わりに自転車を使い始めました。空気をきれいに保つことが重要だと考えたからです。 翻訳ソフト訳出文 彼が空気をきれいに保つことは重要であったと思ったから、山田氏は仕事に出かけるために自転車をバイクの代わりに用い始めました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.003 ］
英文 The moon may become a place where, because of its weak gravitational attraction, the more far-reaching expeditions of the future will be launched. 目標訳 月は、その引力が弱いことから、未来のより遠い宇宙空間への旅の出発地として絶好の地となるでしょう。 翻訳ソフト訳出文 月が、その弱い重力のために、未来のいっそう遠大な探検旅行が開始されるであろう場所になるかもしれません。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.001 ］
このページの例文翻訳に使用した製品
HOME |
メールマガジン 訳出文リライトツール （Ａバージョン /Ｃバージョン /Ｆバージョン /Ｌバージョン /Ｎバージョン /Ｔバージョン ） 英文プリエディットツール |
リンク |
AP Blog |
掲示板 |
翻訳支援ソフトについて クリックアンケート プロフィール
Ｌ社製翻訳ソフト対応リライトツール （Ｌバージョン）
