── PR ──
「翻訳ピカイチ V15 for Windows ダウンロード版」 ￥24,640
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B01KX09J12/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第11版 (DVD-ROM2枚付)」 ￥3,080
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757436106/aptra-22/ref=nosim
「ビジネスがはかどる! 英文Eメールハンドブック」 ￥1,760
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757430795/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル
No.332 2022.12.22 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピュータのマニュアルなどで
見かけそうな例文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
The log data can provide assistance in isolating system failures.
【目標訳】
ログデータは、システム障害の切り分けに役立てることができます。
（または）
ログデータは、システム障害を切り分ける際に役に立ちます。
∇∇∇ Words and Phrases
provide assistance 支援を行う、支援する、役に立つ
isolate system failure システム障害を切り分ける
上の例文を、Ｃ社製翻訳エンジン採用の翻訳サイト Weblio 翻訳
（https://translate.weblio.jp/）で翻訳すると、次のような訳文が
出力されました。
【Weblio 翻訳での翻訳結果】（2022 年 12 月時点）
「ログ・データは、システムの故障を孤立させる支援を提供することが
できます。」
何を言っているのか、意味がわかる日本語にはなっていません。
というのも、この訳出文ではただ単語単位で直訳しているだけだからです。
そこで、
∇∇∇
この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
http://www.aptransways.net/APC.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「ログ・データは、システム障害の切り分けに役立てることができます。」
この訳文（↑）であれば、技術文として意味が通じます。
∇∇∇ ツールによる自動リライト例
(1) 故障を孤立させる → 障害を切り分ける
(2) ～（す）る支援を提供する → ～（す）ることに役立てる
(3) ＡをＢ（す）ることにＣことが → ＡのＢにＣことが
など。
このままでも問題ないはずですが、必要に応じて最後にこのリライト結果を
自分の手で再修正することもできます。
∇∇∇ 修正例
「ログデータは、システム障害の切り分けに役立てることができます。」
または
「ログデータは、システム障害を切り分ける際に役に立ちます。」
など。
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
--------------------------------------------
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
ついに今年もあと 1 週間ちょっとを残すのみとなり、この号が今年最後の
配信になります。今年 1 年間ご購読いただき、ありがとうございました。
今年もメルマガの配信が遅れ気味になってしまいましたが、メルマガの
母体となるサイト（http://www.aptransways.net/）の方はサイト
リニューアル作業を少しずつ前進させることができました。
リニューアル予定のページがまだ残っていますが、来年中にはこの作業も
一段落すると思います。
この 1～2年の間に追加した新しいツール類がまだ「β版」のままなので、
来年は実用性を高めてできるだけ早く「β版」を脱したいと思っています。
特に「フレーズ対訳抽出ツール」の機能強化に注力したいと思います。
では、読者の皆様もどうぞ良い年をお迎えください。
来年もまたよろしくお願いいたします。
次回は、1月下旬から 2月上旬の間のどこかで配信する予定です。
↓ 「フレーズ対訳抽出ツール」の最新バージョン
http://www.aptransways.net/phraselist.htm
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
ご意見・ご感想・ご要望は ↓
https://www.aptransways.net/cgi-bin/postmail/postmail.html
―――――――――――――――――――――――――――――――――
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル No.332
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞