このホームページでは、翻訳支援ソフト（主に市販の英日翻訳ソフト）の有効な活用法について考え、翻訳精度を上げるための試行錯誤の事例や有効活用の例を紹介しています。

  身近な存在になった翻訳ソフト

最近では、購入したパソコンに翻訳ソフトがあらかじめ組み込まれていることも多くなってきました。そうでなくても、翻訳ソフトの価格は以前よりもずいぶんとお手頃になりましたので、軽い気持ちで購入してパソコンにインストールされている方も多いことでしょう。こういう状況になった背景には、インターネットやブロードバンドの普及があります。

  翻訳ソフトの利用頻度は？

ですが、その翻訳ソフトを有効に活用できているケースがどのぐらいあるでしょうか？
“ほとんど活用されていないのでは？”　というのが、筆者の推測です。

その原因は、

　　・　翻訳結果が期待はずれで、わけのわからない日本語しか
　　　　出てこない（即戦力に欠ける）。
　　・　ユーザーに求められる利用テクニックのハードルが高い。

ということにあると考えられます。

正直な話、この２つとも事実だろうと思います。
もちろん、翻訳ソフトのメーカーさんはどこも、より自然で正確な日本語が出るように日々努力を続けていただいているに違いありませんが、最先端の人工知能技術を適用しても、人間が使う自然言語のすべてをコンピュータで正確に翻訳するのはそんなに簡単なことではないのでしょう。

では、提供された翻訳ソフトがそのままの状態で役に立たなかったからと言って、まったく無用のソフトウェアなのかというと、けっしてそうではありません。一定の条件の基でそれなりのノウハウをもって使うことで、かなり役に立つソフトウェアに変身できるというのが筆者の考えであり、実感でもあります。

翻訳ソフトは、使い込めば使い込むほど利用者が期待する結果に近づくタイプのソフトウェアです。もちろん、現段階での限界はありますが、利用者の使い方と条件次第では驚くほど翻訳結果が改善することがあります。

  翻訳ソフトを積極的にチューニングする

このホームページでは、英日翻訳ソフト（英語を日本語に翻訳する翻訳支援ソフト）を積極的にチューニングすることにより、ユーザーの調整作業だけでもまだまだ翻訳結果を大きく改善できることを、多くの事例（文例）を使って紹介したいと思います。この事例紹介は筆者が発行するメールマガジンと連動していて、そのバックナンバーをこのホームページに掲載しています。

  翻訳文を自動的にリライトするツール

また、翻訳ソフト（翻訳エンジン）だけではコントロールできない部分（訳文の一部）を読みやすい日本語に自動的に書き直すツールの試作版を用意しました。このプログラムは、「訳出文リライトツール」ページで試用できるようにしていますので、お手元の翻訳ソフトに対応したページで試してみていただければ幸いです（ただしすべての翻訳ソフトに対応しているわけではありません）。