── PR ──
「ATLAS 翻訳スタンダード V14.0」 ￥63,985
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B000ZKGD6K/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第八版」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757424892/aptra-22/ref=nosim
「グリーンカフェのオンライン英会話サービス（スカイプ英会話）」
http://www.greencafe.jp/skype.html?aid=oocb
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.238 2014.10.08 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
Now that he's become famous, his minute-by-minute schedule is
pressing.
【目標訳】
彼は有名になったので、分刻みのスケジュールに追われています。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｆ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「今、彼が有名になって、彼のものが毎分計画をするのは、押されて
います。」
△△ 「彼のものが毎分計画をするのは、...」？？？
（↑）ほとんど意味不明です。
こうなってしまった原因は、一部の単語で品詞判定を誤ったためと思われ
ます。
たとえば "minute-by-minute"（分刻みの～）はここでは形容詞または
連体詞ですが、翻訳ソフトは副詞とみなしているように見えます。
また、"schedule"（スケジュール）は名詞ですが、翻訳ソフトはこれを
動詞として訳出しています。
ということは、これらの単語をユーザー辞書に正しい品詞で単語登録する
ことで、訳出文も大幅に改善するのではないかと予想できます。
そこで、この品詞の問題を解消するために、以下の単語をユーザー辞書に
登録します。
∇∇∇
minute-by-minute (形容詞) 分刻みの
これにより、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「彼が有名になったので、彼の分刻みのスケジュールは押されています。」
"minute-by-minute" が形容詞であることがわかれば、その直後の
"schedule" が名詞であることは翻訳ソフトにもわかるらしく、名詞の
訳語「スケジュール」を登録するまでもないようです。
これで構文的には問題を解消したのですが、通じる日本語になったかと
いうと、まだ今ひとつピンときません。
--------------------------------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し
て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン
では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定
した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。
--------------------------------------------
そこで次に、上記の訳出文をそのまま筆者の Web サイトに用意した
訳出文リライトツール（デモ版）にかけて書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APF.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「彼が有名になったので、彼の分刻みのスケジュールに追われています。」
まだ完全ではありませんが、言いたいことをほぼ理解できる日本語になり
ました。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「彼は有名になったので、分刻みのスケジュールに追われています。」
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
【翻訳ソフトを持っていない方は......】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。
(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。
・@nifty 翻訳 (powered by BizLingo)
http://honyaku.nifty.com/
(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。
・Ｆ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｆバージョン）
http://www.aptransways.net/APF.htm
辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■「メルマガ相互紹介」
■書評メールマガジン【力本】■
このメールマガジンでは、
・【力本】（力になる本）を紹介します。
・【お金】と【時間】と【目標達成】に役立つものを紹介します。
・【3秒】程度で読めます。
【祝】創刊から100号突破しました！
登録はこちらから→ http://www.mag2.com/m/0001634477.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
膨大な対訳データを収録している CD-ROM 版英和・和英辞書
『英辞郎』の第八版（195万項目収録）が発売されたようです。
このメルマガを書く際にも、参考辞書として毎回お世話になっています。
最近では筆者は Web 版の「英辞郎 on the WEB」（http://www.alc.co.jp/）
を使うことが多くなっていますが、古くから持っている英辞郎以外の辞書
データも同時に串刺し検索する場合などには、この市販の CD-ROM 版を
ハードディスクにコピーしたファイルを使うこともあります。
最新版の定価も、旧版と同じ￥3,024（税込み）のようです。
アマゾンなら（↓）
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757424892/aptra-22/ref=nosim
次回は、10月17日（金）から 10月24日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.238
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞