── PR ──
「ATLAS 翻訳スタンダード V14.0」 ￥71,348
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B000ZKGD6K/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第八版」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757424892/aptra-22/ref=nosim
「E-DIC 英和|和英 (イーディック) 第2版 CD-ROM 」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4255005125/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.248 2015.03.11 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピュータや通信端末のマニュアル
などで見かけそうな例文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
The presence or absence of custom settings does not alter the
operating time of the device.
【目標訳】
カスタム設定の有無は、デバイスの動作時間には影響しません。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｆ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「カスタム設定の存在か欠如が装置の稼働時間を変更しません。」
△△ わかりそうでわからない？？？
文は短いし構造的にもそんなに複雑な文ではないのに、出力された訳出文は
今ひとつピンときません。
∇∇∇
とりあえず、訳語の問題を解消するために以下の単語（複合語）を
ユーザー辞書に登録してみます。
presence or absence (名詞) 有無
operating time (名詞) 動作時間
device (名詞) デバイス
これにより、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「カスタム設定の有無はデバイスの動作時間を変更しません。」
多少は推測しやすくなったかと思いますが、日本語としてはどうもまだ
奇妙です。
日本語としてわかりづらくなってしまう原因は、この文が英語特有の
無生物主語で始まっていることと、それを翻訳ソフトが単語単位で
直訳しているだけだということにあると思います。
文法解析型の機械翻訳ソフトの場合、単語単位での直訳という枠を
超えるのは簡単ではなさそうです。
（※ この枠を超えるために考案された「統計的機械翻訳」という、より
柔軟な翻訳を行う機械翻訳ソフトも最近では利用されていますが、それは
それでまた別の弱点が散見されます。）
--------------------------------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し
て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン
では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定
した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。
--------------------------------------------
上記の訳出文を日本語としてよりわかりやすくするには、無生物主語の
まま述語部分の表現を変えるとか、無生物主語ではない文構造に変更して
しまうなどの方法が考えられます。
そこで、筆者の Web サイト上に用意している訳出文リライトツールの
出番です。このツール（デモ版）を使って、今回の訳出文を書き直して
みます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APF.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「カスタム設定の有無は、デバイスの動作時間には影響しません（～の
有無によって、デバイスの動作時間が変わることはありません）。」
一度に 2 種類の訳出方法を提示しているので文としては完全ではありま
せんが、日本語としてはわかりやすくなったのではないでしょうか。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「カスタム設定の有無は、デバイスの動作時間には影響しません。」
または
「カスタム設定の有無によって、デバイスの動作時間が変わることはあり
ません。」
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
【翻訳ソフトを持っていない方は......】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。
(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。
・@nifty 翻訳 (powered by BizLingo)
http://honyaku.nifty.com/
(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。
・Ｆ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｆバージョン）
http://www.aptransways.net/APF.htm
辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
今週は、確定申告書の仕上げでバタバタしそうです。途中で中断したまま
なので急がなくちゃ。
次回は、3月20日（金）から 3月27日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.248
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞