── PR ──
「ATLAS 翻訳スタンダード V14.0」 ￥63,985
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B000ZKGD6K/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第八版」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757424892/aptra-22/ref=nosim
「超字幕/Discovery エコ・テクノロジー 未来の燃料
[ダウンロード版]」 ￥1,874
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0054IFD2S/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.243 2014.12.17 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、選挙の直後なのでやはり衆院選の選挙結果を伝える
報道記事から選びました。
今回の例文
∞∞∞∞∞
Abe says economy is No. 1 priority as ruling coalition wins big
TOKYO - Japan's ruling coalition won a solid victory in lower
house elections Sunday, giving Prime Minister Shinzo Abe's
Liberal Democrats up to four more years to pursue a wide range of
economic and political reforms. --- JapanToday.com 2014/12/15
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｆ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
「阿部は、連合が派手に勝つと裁決するとして経済がNo.1優先権であると
言います。
東京--日本の与党連合は日曜日の下院選挙、最大もう4年間の広範囲を
追求する安倍晋三の自由民主党員を首相に経済で与えて、および
政治改革における完勝を得ました。」
△△ ほとんど意味不明です。
政治関連の内容であることは推測できるとしても、それ以上の細かい
意味を読み取れるような訳出文にはなっていません。
訳語や複合語の問題がいくつか見られるので、とりあえずは適訳語に
なっていない訳語や複合語をユーザー辞書に登録してみます。
それによりいくらかは改善するはずですが、どのぐらい改善するかは
やってみないとわかりません。
∇∇∇
そこで、まずは訳語の問題を解消するために、以下の単語（複合語）を
ユーザー辞書に登録します。
Abe (名詞) 安倍 （←学習機能を使用）
No. 1 priority (名詞) 最優先事項
ruling coalition (名詞) 連立与党
win big (動詞) 圧勝する
lower house election (名詞) 衆議院選挙
Prime Minister Shinzo Abe (名詞) 安倍晋三首相
economic and political reform (名詞) 経済・政治改革
a wide range of (形容詞) 幅広い
ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。
「安倍は、連合が圧勝すると裁決するとして経済が最優先事項であると
言います。
東京--日本の連立与党は日曜日に衆議院選挙における完勝を得ました、
幅広い経済・政治改革を追求するために最大もう4年を安倍晋三首相の
自由民主党員に与えて。」
細かい点でまだまだ問題が残る訳出文ですが、いくらか意味を推測し
やすくなりました。少なくとも、衆院選で連立与党が勝利したことが
登録前よりわかりやすくなったのではないでしょうか。
1 つだけ予想外だったのは、"ruling coalition"（連立与党）という
複合名詞を登録したにもかかわらず、第 1 文の見出しでは登録した訳語が
反映されませんでした。
動詞 "rule" の辞書内での単語優先度が強すぎるのかもしれませんが、
第 2 文では反映されるのに第 1 文ではうまく訳出できない原因がまだ
わかりません。
悩んでも時間がもったいないので、これについては手動で修正することに
しました。
あともう 1 つ、"a wide range of" についてですが、英語ではもともと
形容詞ではありませんが、形容詞的に訳されることの多い表現なので、
ちょっとばかり強引な方法ですが、品詞を形容詞にして「幅広い」という
形容詞の訳語でユーザー辞書に登録することで、希望通りの訳出文を
出力させることができました。
他にも、「広範な」とか「さまざまな」という形容動詞の訳語で登録する
こともできるかと思います。
ただこの方法は、他の例文や文面に悪影響を与える可能性も否定できない
ので、こういう実験的な試みをする場合専用のユーザー辞書を用意した
上で、自己責任で試してみると意外な新しい発見があるかもしれません。
とりあえず本来の意味を推測できそうな訳文になったとは言え、
日本語としてはまだまだ不自然な状態のままなので、いつものように
訳出文リライトツールによる訳出文のブラッシュアップに移ります。
∇∇∇
この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
http://www.aptransways.net/APF.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
「安倍は、連合が圧勝すると裁決するとして経済が最優先事項であると
話している。
東京--日本の連立与党は日曜日に衆議院選挙で完勝した。安倍晋三首相の
自由民主党員には、幅広い経済・政治改革を推進するためにさらに
最長4年が与えられた。」（である調／だする調の場合）
第 1 文は見出しなのでもともと手動修正に依存する場面が多くなり
ますが、それ以外はほんの少しの手直しでほぼ申し分のない訳文に仕上げ
られるかと思います。
というわけで、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「安倍首相、連立与党圧勝で経済が最優先事項と発言
東京 -- 日本の連立与党が日曜日の衆議院選挙で完勝した。安倍晋三首相
の自由民主党には、幅広い経済・政治改革を推進するためにさらに
最長4年が与えられた。」
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
【翻訳ソフトを持っていない方は......】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。
(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。
・@nifty 翻訳 (powered by BizLingo)
http://honyaku.nifty.com/
(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。
・Ｆ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｆバージョン）
http://www.aptransways.net/APF.htm
辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
いつの間にか今年もあと 2 週間となりました。少し早いかもしれません
が、この号が今年最後の配信になります。今年 1 年間ご購読いただき、
ありがとうございました。
新年 1 回目の配信予定日はまだ決めていませんが、たぶん 1 月の
第 3 週頃（中旬頃）に配信することになると思います。
読者の皆様もどうぞ良い年をお迎えください。
来年もまたよろしくお願いいたします。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.243
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞