── PR ──
「AI本格翻訳／Windows対応日英翻訳ソフト／ダウンロード版」 ￥19,800
https://amazon.co.jp/o/ASIN/B0DP2R8K3V/aptra-22/ref=nosim
「AI・機械翻訳と英語学習」 ￥2,420
https://amazon.co.jp/o/ASIN/4255013640/aptra-22/ref=nosim
「ChatGPT英語学習術 新AI時代の超独学スキルブック」 ￥2,090
https://amazon.co.jp/o/ASIN/4757442211/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル
No.344 2025.12.24 https://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → https://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピューターのマニュアルなどで
見かけそうな例文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
The chipset uses several logic-circuit technologies. The central
storage and the processor controller function are implemented in
a mixture of monolithic technologies.
【目標訳】
このチップセットでは、複数の論理回路技術を採用しています。
中央ストレージおよびプロセッサ制御機能は、複数のモノリシック技術を
組み合わせて実装されています。
（または）
チップセットでは複数の論理回路技術を使用しており、中央記憶と
プロセッサコントローラ機能は、モノリシック技術の組み合わせにより
実現しています。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を生成 AI の ChatGPT（https://chat.openai.com/）を使って
日本語に翻訳してもらうと、次のような訳文が出力されました。
【ChatGPT 英日翻訳による翻訳結果】（2025 年 12 月時点）
「このチップセットは、複数の論理回路技術を使用しています。
中央ストレージおよびプロセッサ制御機能は、モノリシック技術を
組み合わせた構成で実装されています。」
注： ChatGPT の場合は、他の翻訳サイトと異なり入力したプロンプト
（命令文）によって翻訳結果（訳出文）が変動するので、使用した
プロンプトを以下に記載しておきます。
入力したプロンプト：「以下の英文をできるだけ正確な日本語に翻訳して
ください（ですます調で）。この英文は技術文書からの引用文です。
----- 英文 -----」
∇∇∇ Words and Phrases
chipset チップセット
logic-circuit 論理回路
central storage 中央記憶、中央ストレージ
processor controller function プロセッサ制御機能
implement 実装する、実現する、実行する、
実施する、設定する、導入する
monolithic technologies モノリシック技術
ChatGPT による初回の和訳文でもほぼ意味が通じるのでそのまま使っても
いいかもしれませんが、あともう少し改善できる余地も残っています。
たとえば第 2 文の動詞 implement をどう訳すかで、もう少しわかり
やすくなったりします。この単語（動詞の implement や名詞の
implementation）は技術文では頻繁に使われますが、適切な訳語は
文脈によって多様に変化しますし、意訳が必要になることもあります。
IT 分野では、訳語として「実行する」「実装する」「インプリメントする」
「実施する」「設定する」「導入する」「実現する」「採用する」などが
考えられますが、文脈に応じて適切に使い分けることで、
よりわかりやすくなります。
そこで、
∇∇∇
この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
https://www.aptransways.net/APO.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「このチップセットでは、複数の論理回路技術を使用（採用）しています。
中央ストレージおよびプロセッサ制御機能は、モノリシック技術を
組み合わせた構成で実装されて（実現して）います。」
∇∇∇ ツールによる自動リライト例
・ ～セットは、～技術を使用して → ～セットでは、～技術を
使用（採用）して
・ ～機能は、～実装されて → ～機能は、～実装されて（実現して）
など。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「このチップセットでは、複数の論理回路技術を採用しています。
中央ストレージおよびプロセッサ制御機能は、複数のモノリシック技術を
組み合わせて実装されています。」
または
「チップセットでは複数の論理回路技術を使用しており、中央記憶と
プロセッサコントローラ機能は、モノリシック技術の組み合わせにより
実現しています。」
など。
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
今年の春頃、ソースネクスト社製の翻訳ソフト『AI本格翻訳』を
購入しました。
この製品は、Windows 対応のオフライン翻訳ソフトでありながら、
高精度なニューラル機械翻訳方式（NMT）を採用した製品です。
この製品に対応した訳出文リライトツールを用意するかどうかこれまで
決めていませんでしたが、2026年から、新たに「Ｓバージョン」として
追加することにしました。
今のところこの「Ｓバージョン」は、メルマガ次号 No.345 の配信に
合わせて公開する予定で、β版からのスタートになります。
というわけで、訳出文リライトツールの開発は今後しばらくの間、
「Ｄバージョン」、「Ｇバージョン」、「Ｏバージョン」に
「Ｓバージョン」を加えた 4 本で進めたいと思います。今後も業界の
トレンドを見ながら、種類を増やしたり減らしたりの変化があるかも
しれません。
---
ついに今年もあと 1 週間を残すのみとなり、この号が今年最後の配信に
なります。今年 1 年間ご購読いただき、ありがとうございました。
この数年、生成 AI の著しい発展に伴って、機械翻訳も再び大きな期待を
持って見直されるようになってきました。来年もまた新たな進化がある
ことを楽しみにしたいと思います。
読者の皆様もどうぞ良い年をお迎えください。
来年もまたよろしくお願いいたします。
次回は、1月下旬から 2月上旬の間のどこかで配信する予定です。
↓ 「フレーズ対訳抽出ツール」の最新バージョン
https://www.aptransways.net/phraselist.htm
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
ご意見・ご感想・ご要望は ↓
https://www.aptransways.net/cgi-bin/postmail/postmail.html
―――――――――――――――――――――――――――――――――
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル No.344
発行者： kawa
サイト： https://www.aptransways.net/
バックナンバー： https://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： https://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
X (Twitter)： https://x.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
https://www.mag2.com/m/0000185648.html
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞