── PR ──
「The翻訳 2009 ビジネス」 ￥13,030
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B001QRJYZ8/aptra-22/ref=nosim
「E-DIC 英和|和英 (イーディック) 第2版」 ￥2,940
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4255005125/aptra-22/ref=nosim
「グリーンカフェのオンライン英会話サービス（スカイプ英会話）」
http://www.greencafe.jp/skype.html?aid=oocb
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.146 2011.02.23 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
No matter how broke you say you are, you surely must be able to
afford something as inexpensive as this.
【目標訳】
いくらお金がないと言っても、これくらいのものは買えるでしょう。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｔ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「どれほど、あなたを壊した、そうであると言う、確実にこれほど安い
ものの余裕のあることができなければなりません。」
△△ 「あなたを壊した・・・」？？？ 「余裕のあることができなければ
なりません」？？？
ほとんど意味不明な訳出文ですが、これは、翻訳ソフトが単語単位の直訳
しかしていないことと、適訳語の選択を誤ることがあるために起こる
問題と言えます。
翻訳ソフトを使うとよく経験することですが、会話文や日常英文など、
原文（英語）がわかりやすいほど出力された訳文（日本語）のぎこちなさ
がよく目立ちます。
ここでは、形容詞の "broke"（お金がない）を動詞の過去形だと勘違い
していますし、助動詞の "must"（～に違いない）を
「～なければならない」で訳出しています。
もし「～余裕の（が）あるに違いありません」と訳出されていれば、
もう少し意味を推測しやすかったかと思います。
∇∇∇
とりあえず、訳語の問題を解消するために、以下の単語を
ユーザー辞書に登録します。
broke (形容詞) お金がない
afford (動詞) 買う余裕がある
ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「どれほど、お金がない、そうであると言います、確実にこれほど安い
ものを買う余裕のあることができなければなりません。」
まあ少しは改善したかもしれませんが、全体的にはあまり変わり映えし
ません。日本語としては完全に×です。
ちなみに、助動詞 "must" を「～に違いない」という表現で訳出させる
設定が翻訳ソフトには用意されていますが、どういうわけかこの設定を
使ってもこの例文の場合は効果がありませんでした。
--------------------------------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し
て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン
では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定
した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。
--------------------------------------------
そこで、これをもう少し読みやすくするために、筆者の Web サイトに
用意した訳出文リライトツール（デモ版）を使ってこの訳文を書き直して
みます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APT.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「どれほどお金がないと言っても、確実にこれほど安いものは買えるで
しょう。」
まだ完全な訳文ではありませんが、意味を理解する上ではほとんど問題の
ない訳文になったのではないでしょうか。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「どれだけお金がないと言っても、これほど安いものなら確実に買える
でしょう。」
または
「いくらお金がないと言っても、これくらいのものは買えるでしょう。」
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで
みてください。
【翻訳ソフトを持っていない方は......】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。
(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。
・livedoor 翻訳 (powered by AMiKAi)
http://translate.livedoor.com/
・Fresh eye 翻訳
http://www.fresheye.com/translate/
(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。
・Ｔ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｔバージョン）
http://www.aptransways.net/APT.htm
辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
中東はすごいことになっていますね（ここ数日はリビアが騒がしい）。
筆者は昔、しばらくイラクで仕事をしていたことがあるのですが、
民主化するなら本当に流血のない形で実現して欲しいものだと思います。
それにしても、エジプトも含めてですが中東にはいまだに独裁国家が多い
ことを改めて再認識しました。
次回は、3月4日（金）から 3月11日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.146
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞