── PR ──
「The翻訳プロフェッショナル V15」 ￥52,540
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B005IHLNGK/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第七版」 ￥2,940
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757422652/aptra-22/ref=nosim
「超字幕/フルハウス ファースト・シーズン エピソード1～4
(キャンペーン版DVD)」 ￥990
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00B4U5JCY/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.201 2013.04.24 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、睡眠中の人間が見ている夢を機械によって解読することに
成功したという、SF 映画が現実になったようなニュース記事の一部です。
今回の例文
∞∞∞∞∞
Dreams decoded!!
A team of japanese scientists discovered a way to decode dreams
analyzing the brain activity of a group of volunteers using
magnetic resonance imaging. According to the study published
yesterday in the journal 'Science', were successful in about 60
percent of cases. --- bubblews.com 2013/04/08
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｔ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
「夢は解読しました!!
japanese科学者のチームは、核磁気共鳴映像法を使用して、ボランティア
のグループの脳活動を分析する夢を解読する方法を発見しました。昨日、
ジャーナル「サイエンス」の中で公表された研究によれば、ケースの
約60パーセントに成功しました。」
△△ なんとなくわかる？？？
この例文（訳出文）の場合、訳語の問題と構造的な問題（文法上の問題）
がほぼ同程度にあるように思います。
なんとなく意味を推測できそうですが、日本語としてはどうもいまいち
不明瞭です。
とりあえず、目に付く奇妙な訳語だけでも適訳語に修正してみて、どの
くらい改善するか試してみます。
∇∇∇
訳語の問題を解消するために、以下の単語（複合語）を
ユーザー辞書に登録します。
brain activity (名詞) 脳の活動
publish (動詞) 発表する （←学習機能を使用）
journal 'Science' (名詞) 「サイエンス」誌
ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。
「夢は解読しました!!
japanese科学者のチームは、核磁気共鳴映像法を使用して、ボランティア
のグループの脳の活動を分析する夢を解読する方法を発見しました。
昨日、「サイエンス」誌の中で発表された研究によれば、ケースの
約60パーセントに成功しました。」
まだあまりぱっとしませんね。
第 2 文先頭の "japanese" については、もちろん先頭の "j" が大文字で
"Japanese" になっていれば日本語の全角単語として訳出されますが、
翻訳ソフトはこういう細かいバリエーションの違いについても馬鹿正直に
しか対応できないので、小文字の "japanese" が辞書に入っていなければ
全角単語として訳出することはできないわけです。
小文字の "japanese" を形容詞としてユーザー辞書に登録する解決策も
ありますが、使用頻度（出現頻度）が低いので登録するほどの意味もない
だろうと考えて登録しませんでした。
あとで手動で修正すればいいと考えたのですが、結局今回は、リライト
ツールに自動修正させることにしました。
不自然な日本語になってしまっている原因の 1 つである構造的な問題に
ついては、いつもどおりに訳出文リライトツールを使って修正することに
します。
そこで、∇∇∇
この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
http://www.aptransways.net/APT.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
「夢は解読した!!
日本の科学者のチームは、核磁気共鳴映像法を使用してボランティアの
グループの脳の活動を分析し、夢を解読する方法を発見した。
「サイエンス」誌に昨日発表された研究によれば、事例（実験）は
約60パーセントの確率で成功した。」（である調／だする調の場合）
まだ完全ではありませんが、訳文を読んだ時の違和感が大幅に減ったの
ではないでしょうか。
第 1 文の見出しが誤訳になっているのは、見出し特有の表現が使われて
いる（be 動詞が省略されている）ことが原因なので、ここは自分の手で
再修正します。
∇∇∇ 修正例
「夢の解読に成功!!
日本の科学者チームは、核磁気共鳴映像法を使用してボランティア
グループの脳の活動を分析し、夢を解読する方法を発見した。
「サイエンス」誌に昨日発表された研究によれば、実験は約60パーセント
の確率で成功したという。」
第 1 文のような見出しをそれらしく翻訳するための機能を装備した
翻訳ソフトもありますが、期待通りの翻訳をしてくれる製品は筆者もまだ
見たことがありません。
まあ、見出しの場合は本来の英文法とは多少異なったルールで記述される
（いろいろと省略される）ので、文法に厳格な翻訳エンジンに正確な
翻訳を期待するのは酷と言えます。
見出しの翻訳に対しては、翻訳エンジンよりは翻訳メモリーの方が役に
立つかもしれませんが、1 文の長さが短いのが翻訳メモリーから見ても
難点になるような気がします。
※ 翻訳エンジン（機械翻訳）と翻訳メモリーの違いについては、以下の
Web ページで説明していますので参照していただければ幸いです。
http://www.aptransways.net/transaid01.htm
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
【翻訳ソフトを持っていない方は......】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。
(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。
・Excite 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
・Fresh eye 翻訳
http://www.fresheye.com/translate/
(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。
・Ｔ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｔバージョン）
http://www.aptransways.net/APT.htm
辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
今回の記事で夢の解読に成功したとされているのは、京都にある国際電気
通信基礎技術研究所という機関の研究チームだそうです。
国内の報道では、「特定の夢の内容を 70 ％以上の確率で正確に推測できる
ようになった」と書かれている記事もあり、これを基に私たちの脳の解明が
進めば、いずれは「頭で考えるだけでコンピューターを操作できるような
技術の開発につながるかもしれない」とのことです。
そういえば昨年テレビで見たのですが、頭で考えるだけで進行方向を変え
られる電動車椅子が既に実用化されつつあるようなので、あと 10 年も
すれば、少し前は SF 映画でしか見なかったような光景が現実になって
いるのかもしれません。
次回は、5月3日（金）から 5月10日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.201
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞