DeepL翻訳対応リライトツール
DeepL翻訳対応リライトツール （Ｄバージョン） β版 Ver 0.11
翻訳サイト「DeepL翻訳」の訳出文（日本語）を自動的に書き直す Web ツールです。
無料翻訳サイト 「DeepL翻訳」を開く
注： 句読点には「、」と「。」を使用してください。 「，」や「．」を使用すると正しくリライトされません。
訳出文リライトツールの機能を確認する場合は、とりあえず以下の例文のどれかから「DeepL翻訳訳出文」をページトップの枠内に貼り付けて、［リライト実行］ボタンを押してみてください。
例文
ニュース記事翻訳の場合| 英文 | Artemis crew home safely after completing historic mission to the Moon The four astronauts who flew in Nasa's Artemis II mission around the Moon have splashed down safely in the Pacific Ocean after a flawless return. -- snip -- Their safe return clears the way for the next stage of the Artemis programme, which aims to land humans on the lunar surface and eventually build a permanent base on the Moon. --- BBC News 2026/04/11 |
| 目標訳 | アルテミス計画の乗組員、歴史的な月周回ミッションを完了し無事帰還 NASAのアルテミス2号ミッションで月周回飛行を行った4人の宇宙飛行士が、完璧な帰還を果たして太平洋に無事着水した。 -- 中略 -- 彼らの無事な帰還により、人類が月面に着陸し、将来的には月での恒久的な基地の建設を目指すアルテミス計画の次の段階への道が開かれた。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202604) | アルテミス計画の乗組員、歴史的な月周回ミッションを完了し無事帰還 NASAのアルテミス2号ミッションで月周回飛行を行った4人の宇宙飛行士が、何事もなく帰還し、太平洋に無事着水した。 -- 中略 -- 彼らの無事な帰還により、人類を月面に着陸させ、将来的には月に恒久的な基地を建設することを目指すアルテミス計画の次の段階への道が開かれた。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.346］ ▼ アルテミス計画の乗組員、歴史的な月周回ミッションを完了し無事帰還 NASAのアルテミス2号ミッションで月周回飛行を行った4人の宇宙飛行士が、何事もなく帰還し、太平洋に無事着水した。 -- 中略 -- 彼らの無事な帰還により、人類が月面に着陸し、将来的には月に恒久的な基地を建設することを目指すアルテミス計画の次の段階への道が開かれた。 |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | It is intolerable the way former high government officials have parachuted into private companies. |
| 目標訳 | 元政府高官が民間企業に天下りするやり方は非常に不愉快です。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202504) | 元政府高官が民間企業にパラシュートで乗り込むやり方は耐え難い。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.342］ ▼ 元政府高官が民間企業に天下りするやり方は耐え難い。 |
技術文翻訳の場合
| 英文 | The CLOSE procedure causes system resources to be freed for use by other service tasks. |
| 目標訳 | CLOSEプロシージャによりシステム資源が解放され、他のサービスタスクで使用できるようになります。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202408) | CLOSE手続きは、他のサービスタスクが使用するためにシステムリソースを解放します。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.338］ ▼ CLOSE手続きによりシステムリソースが開放され、他のサービスタスクで使用できるようになります。 |
ニュース記事翻訳の場合
| 英文 | It’s not like science fiction any more : Nasa aiming to make spaceships talk In the film 2001: A Space Odyssey the sentient supercomputer, HAL 9000, chats conversationally to the mission pilots on a Jupiter-bound spaceship, executing their orders and alerting them to onboard faults – and eventually going rogue. Now Nasa engineers say they are developing their own ChatGPT-style interface that could ultimately allow astronauts to talk to their spacecraft and mission controllers to converse with artificial intelligence-powered robots exploring distant planets and moons. An early incarnation of the AI could be included on Lunar Gateway, a planned extraterrestrial space station that is part of the Artemis programme, according to the engineer developing the technology. --- theguardian.com 2023/06/24 |
| 目標訳 | もはやSFではない：宇宙船に会話機能搭載を目指すNASA 映画『2001年宇宙の旅』では、意識を持つスーパーコンピューターHAL9000が、木星行きの宇宙船のミッション・パイロットと会話しながら彼らの命令を実行し、船内の故障を知らせ、最終的には暴走する。 現在、NASAのエンジニアたちは、独自のChatGPTスタイルのインターフェースを開発中で、最終的には宇宙飛行士が宇宙船と会話したり、ミッション・コントローラーが遠く離れた惑星や月を探査する人工知能搭載ロボットと会話したりできるようになるという。 この技術を開発しているエンジニアによれば、このAIの初期型は、アルテミス計画の一環として計画されている地球外宇宙ステーションのルナ・ゲートウェイに搭載される可能性があるという。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202307) | もはやSFとは違う：宇宙船に会話をさせることを目指すNASA 映画『2001年宇宙の旅』では、感覚を持つスーパーコンピューターHAL9000が、木星行きの宇宙船のミッション・パイロットと会話しながら、彼らの命令を実行し、船内の故障を知らせ、最終的には暴走する。 現在NASAのエンジニアたちは、最終的には宇宙飛行士が宇宙船と会話したり、ミッション・コントローラーが遠く離れた惑星や月を探査する人工知能搭載ロボットと会話したりできるようになる、独自のChatGPTスタイルのインターフェースを開発中だという。 この技術を開発しているエンジニアによれば、このAIの初期型は、アルテミス計画の一環として計画されている地球外宇宙ステーション、ルナ・ゲートウェイに搭載される可能性があるという。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.334］ ▼ もはやSFではない：宇宙船に会話をさせることを目指すNASA 映画『2001年宇宙の旅』では、意識を持つスーパーコンピューターHAL9000が、木星行きの宇宙船のミッション・パイロットと会話しながら、彼らの命令を実行し、船内の故障を知らせ、最終的には暴走する。 現在NASAのエンジニアたちは、独自のChatGPTスタイルのインターフェースを開発中で、最終的には宇宙飛行士が宇宙船と会話したり、ミッション・コントローラーが遠く離れた惑星や月を探査する人工知能搭載ロボットと会話したりできるようになるという。 この技術を開発しているエンジニアによれば、このAIの初期型は、アルテミス計画の一環として計画されている地球外宇宙ステーション、ルナ・ゲートウェイに搭載される可能性があるという。 |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | Today's TV news says that there was a severe earthquake in central Asia. |
| 目標訳 | 今日のテレビのニュースによると、中央アジアで大地震があったようです。 （または） 今日のテレビのニュースでは、中央アジアで激しい地震があったと伝えています。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202207) | 今日のテレビのニュースでは、中央アジアで激しい地震があったそうです。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.330］ ▼ 今日のテレビのニュースによると、中央アジアで激しい地震があったようです（～ニュースでは、中央アジアで激しい地震があったと伝えています）。 |
ニュース記事翻訳の場合
| 英文 | 4,000 take part in Mt Fuji eruption drill TOKYO - Nearly 4,000 people took part Sunday in a mass evacuation drill to test responses to a possible eruption of Japan’s highest peak Mt Fuji, weeks after a nearby volcano blew its top and killed at least 56. --- JapanToday.com 2014/10/20 |
| 目標訳 | 富士山噴火想定訓練に４,０００人参加 東京 － 日本の最高峰富士山で想定される噴火に備えるため、およそ４,０００人が日曜日に大規模な避難訓練に参加した。この数週間前には近くの火山が噴火して少なくとも５６人の死者を出している。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202206) | 富士山噴火予知訓練に4,000人参加 東京 - 日本最高峰の富士山が噴火し、少なくとも56人が死亡した数週間後、約4000人が集団避難訓練に参加しました。 |
| コメント | ↑↑ 時々この種の誤訳を見かけます（↑ 富士山が噴火したことにされています！）。翻訳精度が高いと評判の DeepL翻訳ですが、和訳文が読みやすいだけに要注意です。誤訳以外では、訳漏れもよく見かけます。この訳出文でも、Sunday（日曜日）が訳漏れになっています。 |
技術文翻訳の場合
| 英文 | Because the storage device can be used in different types of jobs, this publication cannot provide detailed operating procedures for all possible applications. |
| 目標訳 | 記憶装置はさまざまなタイプのジョブに使用できるので、考えられるすべての適用業務について詳細な操作手順を本書で説明することはできません。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202206) | ストレージデバイスはさまざまな種類のジョブで使用されるため、本書ではすべての可能なアプリケーションの詳細な操作手順を説明することはできません。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ ストレージデバイスはさまざまな種類のジョブで使用されるため、本書では考えられるすべてのアプリケーションの詳細な操作手順を説明することはできません。 |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | I want to sink through the floor. |
| 目標訳 | 私は穴があったら入りたい気分です。 |
| DeepL翻訳 訳出文 (202206) | 床を突き破って沈んでしまいたい。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ 穴があったら入りたい。 |
