── PR ──
「AI本格翻訳／Windows対応日英翻訳ソフト／ダウンロード版」 ￥19,800
https://amazon.co.jp/o/ASIN/B0DP2R8K3V/aptra-22/ref=nosim
「ChatGPTを活用した英語論文執筆の基本:
機械翻訳を併用した最強の手法」 ￥2,420
https://amazon.co.jp/o/ASIN/4759823859/aptra-22/ref=nosim
「ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック」 ￥2,090
https://amazon.co.jp/o/ASIN/4757440197/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル
No.347 2026.05.20 https://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → https://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピューターのマニュアルなどで
見かけそうな例文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
The broadcast facility allows the system administrator to send
information to all terminal users in the form of messages.
【目標訳】
同報通信機能を使用すると、システム管理者はすべての端末ユーザーに
情報をメッセージ形式で送信できます。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を Google 翻訳（https://translate.google.co.jp/）で
翻訳すると、次のような訳文が出力されました。
【Google 翻訳での翻訳結果】（2026 年 5 月時点）
「ブロードキャスト機能を使用すると、システム管理者はメッセージ形式で
全ての端末ユーザーに情報を送信できます。」
∇∇∇ Words and Phrases
broadcast facility 同報通信機能
system administrator システム管理者
terminal users 端末ユーザー
訳語や表記の問題を除けば、特に大きな問題は見られないまあまあの翻訳
結果だと言えるかと思います。
ただ、訳出順を少し変更したほうが日本語としてもう少しわかりやすく
なりそうです。
そこで、まずはこの訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文
リライトツール（デモ版）を使って書き直してみます。
∇∇∇
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
https://www.aptransways.net/APG.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「ブロードキャスト機能を使用すると、システム管理者は全ての
端末ユーザーに情報をメッセージ形式で送信できます。」
訳出順を少し変更しただけですが、日本語としてはこのほうが
わかりやすいと思います。
∇∇∇ ツールによる自動リライト例
・ ＡはＢ形式でＣにＤをＥます → ＡはＣにＤをＢ形式でＥます
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「同報通信機能を使用すると、システム管理者はすべての端末ユーザーに
情報をメッセージ形式で送信できます。」
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
--------------------------------------------
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
少し前に、「翻訳カモメ」というリアルタイム翻訳アプリを使って
みました。
音声入力された原語をリアルタイム翻訳してテキスト化する AI翻訳アプリ
なので、同時通訳などに利用できるとのことです。
とりあえず、字幕なしの英語版 YouTube動画を 1本選んで翻訳してみた
ところ、なかなかわかりやすい日本語の字幕付きで動画を再生できるように
なりました。
最近は YouTubeにも同様のリアルタイム翻訳機能が内蔵されていますが、
このアプリでは YouTube以外の自前の動画でも字幕付きで再生できるように
なるようです。
いろいろ試してみると面白そうです。
↓
リアルタイム翻訳アプリ「翻訳カモメ」
https://transgull.com/ja
次回は、6月下旬から 7月上旬の間のどこかで配信する予定です。
↓ 「フレーズ対訳抽出ツール」の最新バージョン
https://www.aptransways.net/phraselist.htm
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
ご意見・ご感想・ご要望は ↓
https://www.aptransways.net/cgi-bin/postmail/postmail.html
―――――――――――――――――――――――――――――――――
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル No.347
発行者： kawa
サイト： https://www.aptransways.net/
バックナンバー： https://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： https://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
X (Twitter)： https://x.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
https://www.mag2.com/m/0000185648.html
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞