英日翻訳ソフト=チューニング・メルマガ【No.153】

── PR ──
 「ATLAS 翻訳スタンダード V14.0」 ¥64,271
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B000ZKGD6K/aptra-22/ref=nosim

 「英辞郎 第六版」 ¥2,940 (2011年6月3日発売)
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757419856/aptra-22/ref=nosim

 「超字幕/幸せのレシピ (キャンペーン版)」 ¥1,569
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B003O69L20/aptra-22/ref=nosim
── PR ──

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
   英日翻訳ソフト = チューニングすればこんなに良くなる!

     No.153  2011.06.02   http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■

バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm


読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。


今回の例文は、エジプトの地下に埋もれた未知のピラミッドが人工衛星の
赤外線探査で17基も発見されたことを伝える報道記事の一部です。


今回の例文
∞∞∞∞∞

Egyptian pyramids found by infra-red satellite images
Seventeen lost pyramids are among the buildings identified in a
new satellite survey of Egypt.
More than 1,000 tombs and 3,000 ancient settlements were also
revealed by looking at infra-red images which show up underground
buildings. --- BBC News 2011/05/24

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

上の例文を翻訳ソフト(F社製)の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。


「赤外線の衛星画像によって見つけられたエジプトのピラミッド
エジプトの新しい衛星調査で特定されたビルの中に17の無くなっている
ピラミッドがあります。
また、1,000個以上の墓と3,000の古代の解決が、地下ビルに目立っている
赤外線のイメージを見ることによって、明らかにされました。」


△△ わかりそうでわからない???


この日本語だけではやはり正確な意味を把握するのは困難ですが、いくつ
かの不適切な訳語に対して適訳語をユーザー辞書に登録すれば、それだけ
でもいくらかわかりやすくなりそうな予感がします。


∇∇∇

そこで、訳語の問題を解消するために、以下の単語(複合語)を
ユーザー辞書に登録します。

infra-red satellite (名詞)  赤外線探知衛星
image        (名詞)  画像 (←学習機能を使用)
building       (名詞)  建造物 (←学習機能を使用)
satellite survey   (名詞)  衛星探査
ancient settlement  (名詞)  古代集落
infra-red image   (名詞)  赤外線画像
show up       (動詞)  目立たせる

ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。

「赤外線探知衛星画像によって見つけられたエジプトのピラミッド
エジプトの新しい衛星探査で特定された建造物の中に17の無くなっている
ピラミッドがあります。
また、1,000個以上の墓と3,000の古代集落が、地下建造物を目立たせる
赤外線画像を見ることによって、明らかにされました。」


特に第 3 文がかなりわかりやすくなりました。
ただ、日本語としてはまだまだ不自然な箇所が残っています。


そこで、∇∇∇

この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
(デモ版)を使って書き直してみます。


上記の翻訳結果(訳出文)を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。

http://www.aptransways.net/APF.htm

すると、訳文が次のように書き直されます。


「赤外線探知衛星画像によって見つけられたエジプトのピラミッド
エジプトの新たな衛星探査で特定された建造物の中に17の消滅した
ピラミッドがある。
また、地下建造物を目立たせる赤外線画像を見ることによって、1,000個
以上の墓と3,000の古代集落も明らかにされた。」
(である調/だする調の場合)

まだ完全ではありませんが、言いたいことが容易に推測できる訳出文に
なったのではないでしょうか。

少し補足説明を加えると、第 1 文はこの記事の見出しで、その次の
第 2 文の前に実際には 2 枚の衛星写真が挿入されています
http://www.bbc.co.uk/news/world-13522957 を参照)。


最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。


∇∇∇ 修正例

「赤外線探知衛星画像でピラミッド発見
(写真表示)
新たなエジプトの衛星探査で特定された建造物群の中に17基の消滅した
ピラミッドがある。
また、地下の建造物を目立たせる赤外線画像を見ることによって、1,000
以上の墓と3,000以上の古代集落も明らかにされた。」


第 1 文は見出しなので短く削りました。


--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで
みてください。

【翻訳ソフトを持っていない方は......】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。

(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。

・Excite 翻訳 (powered by BizLingo)
http://www.excite.co.jp/world/


(2) 翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。

・F社製翻訳ソフト対応リライトツール(Fバージョン)
http://www.aptransways.net/APF.htm


辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。

―――――――<このメールマガジンについて>―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文(ニュース記事)、
技術文(IT 分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。

バックナンバー: http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――

□―――――――□
  編集後記
□―――――――□

地下に埋もれた未知のピラミッドを含む遺跡群は、米国アラバマ大学の
チームが人工衛星の赤外線探査画像を使って発見したのだそうですが、
その一部が現地での試掘調査によって確認されたことから今回の報道に
なったようです。

今後の調査で何が出て来るか、大変興味深い発見です。


次回は、6月10日(金)から 6月17日(金)の間のどこかで配信する予定
です。


↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況!
http://www.aptransways.net/qnaire.htm


∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト = チューニングすればこんなに良くなる!  No.153
発行者: kawa
サイト: http://www.aptransways.net/
メール: kawa@aptransways.net
バックナンバー: http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード: http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter: http://twitter.com/kawa57
発行システム: 『まぐまぐ!』『Melma!』『独自配信』
配信解除: 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。

○まぐまぐ(ID:0000185648)
  http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!(ID:150733)
  http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
 空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。

無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞