── PR ──
「コリャ英和！一発翻訳 2017 for Win」 ￥8,334
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B01FKP78E0/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第九版（6月7日発売予定）」 ￥3,024
http://amazon.co.jp/o/ASIN/475742812X/aptra-22/ref=nosim
「クラウド翻訳ツール YarakuZen（まずは無料プランでお試し）」
http://www.aptransways.net/sc/s/TrJsA/
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.279 2016.06.01 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、アメリカのオバマ大統領が現職大統領としては初めて
広島を訪問したことを伝えた報道記事の一部です。
今回の例文
∞∞∞∞∞
Obama in Hiroshima calls for 'world without nuclear weapons'
Hiroshima (CNN) - Barack Obama on Friday became the first sitting
U.S. president to visit Hiroshima, where he called for a "world
without nuclear weapons" during his remarks at the city's
Peace Memorial Park. --- edition.cnn.com 2016/05/27
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｌ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「広島のオバマは「核兵器がない世界」を要求します
広島（ＣＮＮ） － 訪問広島にバラク・オバマは金曜日に最初の現役の
米国大統領になりました、彼が彼の発言の間に「核兵器がない世界」を
要求したところは都市の平和記念公園でです。」
∇∇∇
訳語の問題を解消するために、以下の単語（複合語）を
ユーザー辞書に登録します。
the city (名詞) 同市
ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「広島のオバマは「核兵器がない世界」を要求します
広島（ＣＮＮ） － 訪問広島にバラク・オバマが金曜日に最初の現役の
米国大統領になりました、彼が彼の発言の間に「核兵器がない世界」を
要求したところは同市の平和記念公園でです。」
∇∇∇
次にこの訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
http://www.aptransways.net/APL.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「広島のオバマは「核兵器のない世界」を要求する
広島（ＣＮＮ） － バラク・オバマは金曜日、現職の米国大統領として
初めて広島を訪問した。彼は同市の平和記念公園での彼の発言の中で
「核兵器のない世界」を訴えた。」（である調／だする調の場合）
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「オバマ氏、広島で「核兵器のない世界」を提唱
広島（ＣＮＮ） － バラク・オバマ氏は金曜日、現職の米国大統領として
初めて広島を訪問した。氏は同市の平和記念公園で発言し「核兵器のない
世界」を訴えた。」
今回のニュース記事の例文ですが、訳語の問題が少なかったので初期
設定訳のままでもある程度真意を推測できそうですが、構文解析に
関連する問題がいくつか見られました。
特に目立っているのが、第 2 文の前半に出てくる動詞 "visit" を
翻訳ソフトは名詞として処理してしまうという、かなり初歩的なミスを
犯しています。
あと、"sitting U.S. president" を「現職の米国大統領」という名詞で
辞書登録してみたのですが、それだけで訳出文の文構造がぐちゃぐちゃに
壊れてしまったので、元に戻しました。
複合名詞を 1 つ辞書登録しただけなのに、文全体が支離滅裂になって
しまう原因はよくわかりません。
どうやらこの例文の場合はユーザー辞書をいじっても時間の無駄に
なりそうなので、あとはすべて訳出文リライトツールにリライトさせる
ことにしました。
第 2 文を 2 つに分割し、品詞の誤解釈や日本語として不自然な文構造を
自動修正する機能を追加しました。
たとえば、第 2 文の後半部分は翻訳ソフトの出力では「彼がＡをＢした
ところはＣ（←場所）でです」のような構文になっていますが、それを
「彼はＣでＡをＢしました」のようにリライトさせることで、日本語が
よりわかりやすくなるわけです。
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
今回のメルマガ No.279 で使用したＬ社製翻訳ソフトは「コリャ英和！
一発翻訳 2016 for Win」という製品ですが、先週の金曜日に新バージョン
「コリャ英和！一発翻訳 2017 for Win」が発売されました。
筆者も近日中にバージョンアップする予定ですが、新バージョンを使って
みた感想などについてまた筆者のブログ（http://blog.aptransways.net/）
に書こうと思っていますので、改めて報告させていただきます。
次回は、6月10日（金）から 6月17日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.279
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞