── PR ──
「コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win」 ￥7,408
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0082FR7Y2/aptra-22/ref=nosim
「E-DIC 英和|和英 (イーディック) 第2版 CD-ROM 」 ￥2,940
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4255005125/aptra-22/ref=nosim
「グリーンカフェのオンライン英会話サービス（スカイプ英会話）」
http://www.greencafe.jp/skype.html?aid=oocb
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.194 2013.01.15 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
遅くなりましたが、今年 1 回目の配信です。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
As I was short of time, I hurriedly took a shortcut.
【目標訳】
時間がなかったので、私は近道を急ぎました。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｌ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「私が時間が不足していた（とき・から・につれて・ように）、私は
大急ぎで近道をとりました。」
△△ どうにか通じる？？？
接続詞 "as" の訳語として（ ）付きで 4 つほど併記されているのは、
この単語が文脈に応じてさまざまな意味になり得るからですが、お陰で
かなり読みづらくなってしまっています。
ただ、解釈を誤って誤訳になってしまうよりはこの方がまだマシかも
しれません。他社製の翻訳ソフトでは、この部分を誤訳してしまう
ケースも見かけますので...。
"took a shortcut" の部分は、「近道をしました」が自然な日本語なので
しょうが、これを「近道をとりました」と出力してしまうところに
翻訳ソフトの問題が見えます。
こうなってしまう理由は、翻訳ソフトが単語単位の直訳しかしていない
ことにあります。
翻訳ソフトを使うとよく経験することですが、会話文や日常英文など、
原文（英語）がわかりやすいほど出力された訳文（日本語）のぎこちなさ
がよく目立ちます。
∇∇∇
とりあえず、単語またはフレーズレベルでの問題を解消するために、
以下の単語（複合語）をユーザー辞書に登録してみます。
take a shortcut (動詞) 近道をする
ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「私が時間が不足していた（とき・から・につれて・ように）、私は
大急ぎで近道をしました。」
訳語登録した文末部分だけは改善しましたが、前半部分はまだかなり
読みづらい状態のままです。
--------------------------------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し
て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン
では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定
した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。
--------------------------------------------
そこで、この訳出文をさらにわかりやすくするために、筆者の
Web サイトに用意した訳出文リライトツール（デモ版）を使って
この訳文を書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APL.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「私には時間がなかった（とき・から・につれて・ように）、私は近道を
急ぎました。」
まだ完全な訳文ではありませんが、自然な訳文にするための修正が少なく
なったと言えないでしょうか。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「時間がなかったので、私は近道を急ぎました。」
接続詞の部分は、「から」から「ので」に変更しました。
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで
みてください。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
■「メルマガ相互紹介」
実践！英語輸出入ビジネス虎の巻
～お金をもらいながら英語も上達～
２０１３年の目標は『英語上達』『少し収入を上げたい』
そんなあなた！
あなたも輸入ビジネスを通して、"使える英語を上達させませんか？
ネット輸入ビジネスで
あなたも『収入アップ』と『英語上達』
両業界の常識を覆す【有りそうで無かった】
ネット輸入ビジネス実践英語塾のノウハウを学びませんか？
"ネット輸入ビジネス"と"英語"を組み合わせると
なぜ『収入アップ』や『英語上達』につながるかの
目からウロコの有益情報をお伝えしています。
http://www.mag2.com/m/0001576742.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
年末に配信した前回号にも書きましたが、この年末年始で筆者は約 6 年
ぶりに新しいパソコンを自作しました。このメルマガの準備でも今回から
新しいパソコンを使用しています。
予定では、Windows XP/7/8 の 3 OS マシンにしたいと思っていたの
ですが、購入したマザーボードと Windows XP の相性が良くなかった
ために、Windows 7/8 のデュアルブートマシンになってしまいました。
古いパソコンの方は、電源などのパーツを一部新しいパソコンに流用して
しまったので電源を入れることができなくなり、Windows XP を使用でき
ない状態になってしまったのが予想外でした。
実は、このメルマガで使用している翻訳ソフトの半数は、Windows XP 用の
古い製品であるため、Windows 7 でも使用できるかどうか未確認です。
このまま Windows XP を使用できない場合は、このメルマガにも今後
影響があるかもしれません。
その場合は、また改めて報告させていただきます。
今回、ストレージとして SSD を使用し、ハードディスクを使わない PC を
自作したのですが、やはりかなり高速で快適に動いてくれます。上記の
ようなトラブルを除けば、仕事の効率も上がりそうです。
次回は、1月25日（金）から 2月1日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.194
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞