■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.023 2006.07.13 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、このところ世界中を騒がせている北朝鮮によるミサイル
発射に関する記事です。
今回の例文
∞∞∞∞∞
A defiant North Korea on Thursday threatened to test-fire more
missiles and warned of even stronger action if opponents of the
tests put pressure on the country, amid signs of further activity
at the reclusive regime's launch sites. --- CBS News 2006/07/06
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｆ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
「テストの反対者が国に圧力を加えるなら、木曜日の挑戦的な北朝鮮は、
より多くのミサイルを試射すると脅かして、さらに強い動きを警告しまし
た、隔絶された体制の着手サイトの更なる活動のサインの中に。」
特に 3 行目が意味不明です。
∇∇∇
これに対して、以下の単語（複合語）をユーザー辞書に登録します。
このとき、必要に応じて訳語選択や学習機能も使用します。
defiant (形容詞) けんか腰の
threaten (動詞) 脅す （←学習）
action (名詞) 行動 （←学習）
opponents of the tests (名詞) 実験の反対派
sign (名詞) 兆候 （←学習）
reclusive regime (名詞) 孤立した政権
launch site (名詞) 発射場
すると、翻訳結果が次のように変化します。
「実験の反対派が国に圧力を加えるなら、木曜日のけんか腰の北朝鮮は、
より多くのミサイルを試射すると脅して、さらに強い行動を警告しまし
た、孤立した政権の発射場での更なる活動の兆候の中に。」
少しだけわかりやすくなりました。
∇∇∇
この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（試作版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。
http://aptransways.net/APF.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
「けんか腰の北朝鮮は、木曜日、実験の反対派が国に圧力を加えるなら、
より多くのミサイルを試射すると脅して、さらに強い行動を警告した。
孤立した政権の発射場では、更なる活動の兆候が（も）ある。」
（である調／だする調の場合）
ずいぶんわかりやすくなったと思いますが、このリライト結果をさらに
自分の手で再修正します。
∇∇∇
「けんか腰の北朝鮮は、木曜日、実験の反対派が圧力を加えるなら、さら
にミサイルを試射すると脅し、より強い行動を取ると警告した。孤立した
政権の発射場では、更なる活動の兆候もある。」
こんなところでどうでしょうか？。日本語でも英語のように 1 文で訳す
ことはできると思いますが、うまく意訳しないとわかりにくくなるので、
今回は 2 つの文に分けることにしました。
ユーザー辞書のチューニング作業だけであらゆる分野の翻訳に対応させる
のは困難ですが（現実的でない）、翻訳の対象分野を自分の興味のある
分野に限定すれば、チューニングを繰り返しているうちに、翻訳結果の質
がどんどん良くなるのを実感できると思います。
訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、試しに
名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてくだ
さい。
【翻訳ソフトを持っていない方は……】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。
(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。
・Excite 翻訳 (powered by BizLingo)
http://www.excite.co.jp/world/
(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。
・Ｆ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｆバージョン）
http://aptransways.net/APF.htm
辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■「メルマガ相互紹介」募集中です！
ご希望の方はこちらまでご連絡ください。
kawa@aptransways.net
発行部数にはこだわりません。
創刊後であれば OK です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
次回配信は、7月19日（水）の予定です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.023
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
発行システム： 『まぐまぐ！』と『Melma!』から発行しています。
配信解除は以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞