■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.007 2006.03.31 http://aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー： http://aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回は、このメルマガの創刊以来はじめて、Ｃ社製翻訳ソフトを使って
みます。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
Today's TV news says that there was a severe earthquake in
central Asia.
【目標訳】
今日のテレビのニュースによると、中央アジアで大地震があったよう
です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｃ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「今日のテレビ・ニュースでは、猛烈な地震が中央アジアにあったといい
ます。」
△△ 大体の意味はわかりますが、自然な日本語とは言えません。でも、
無生物主語に付ける格助詞に、「〜は、」ではなく「〜では、」として
いる点に、メーカー側の努力を感じます。
「〜では、〜で〜があったといっています。」というパターンで訳出でき
れば、ほぼ満足できる翻訳結果になったような気がします。
とりあえず、以下の単語（または複合語）をユーザー辞書に登録します。
このとき、必要に応じて訳語選択や学習機能も使用します。
TV news (名詞) テレビのニュース
severe earthquake (名詞) 大地震
すると、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「今日のテレビのニュースは、大地震が中央アジアにあったと言いま
す。」
↑ どういうわけか、直訳調の文に変化してしまいました。
翻訳ソフトのユーザー辞書に単語や複合語（名詞または名詞句）を追加
登録していると、この例のように登録語以外の文型まで変化してしまう
場面をよく見かけます。
メーカーを問わずよくある現象で、場合によっては訳文品質が低下して
しまうこともあります。予想とは異なる翻訳結果にがっかりすることも
あるわけですが、ここでは、登録語が登録したとおりに訳出されただけで
よしとしたいと思います。
通常は、このあとユーザーが自分の手でこの訳出文を修正することになり
ます。
----------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、パターンマッチ機能などを使用して翻訳結果をチューニングす
る方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジン
とユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるか
をテーマとしたいと思います。
----------------------
通常は、ユーザー辞書登録後の翻訳結果で妥協するしかないわけですが、
これをもう少し読みやすくするために、ここで筆者の Web サイトに用意
した訳出文リライトツール（試作版）を使ってこの訳文を書き直してみ
ます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://aptransways.net/APC.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「今日のテレビのニュースによると、中央アジアで（に）大地震があった
ようです。」
いかがでしょうか？。目標訳に近い訳文になり、かなり読みやすくなった
のではないでしょうか。
この訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみ
てください。
あとは、必要に応じてユーザーが自分の手でこの修正文を再修正すること
になるかと思います。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■「メルマガ相互紹介」募集中です！
ご希望の方はこちらまでご連絡ください。
kawa@aptransways.net
発行部数にはこだわりません。
創刊後であれば OK です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
サイトの方に、英文プリエディットツール（自動前編集プログラム）を
公開しました。そのうちこのメルマガでツールの機能を紹介する予定
です。
サイト → http://aptransways.net/
当初予定していた 7 種類のツールが、これですべて出そろいました
（まだすべて試作版ですが…）。
ほぼ無限に続くとも思える、バージョンアップ地獄の始まりです。
将来、翻訳ソフトの業界に飛躍的な技術革新でも起こればこの
バージョンアップも不要になるかもしれませんが、それまで、
英日翻訳ソフトのユーザーの役に立つ Web サイトを目指して進みたいと
思います（できる範囲で）。
筆者も一応、翻訳者のはしくれですので、根気のいる細かい作業にはある
程度慣れているつもりです。最近はそうでもなくなってきたという感も
ありますが、できるだけ頑張ろうと思います。
というわけで、読者の皆様には今後ともどうぞよろしくお願いいたしま
す。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.007
発行者： kawa
サイト： http://aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://aptransways.net/mmagtop.htm
発行システム： 『まぐまぐ！』と『Melma!』から発行しています。
配信解除は以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞